Bakit kaya ang hirap magsulat sa sariling wika?

image via Philboxing.com

Bakit ang hirap magsulat sa Tagalog?

Ilang linggo kong pinag-isipan kung ano ang sunod kong ilalagay sa blog na to. Nagkataon kasi na dahil buwan ng Agosto ngayon, at kung huli ka na sa balita, ay Buwan rin ng Wika, at napagkasunduan na sa Filipino nakasulat ang mga ilalagay na post. Kaya para sakin, nadalian lang ako. Tagalog, diba? Sariling wika. Madaling magsulat gamit ang sariling wika.

Yun nga lang, mali pala ako. Inabot ako ng lagpas ng tatlong linggo kaka-isip ng magiging topic ng isusulat ko. At nang maka-isip nga, parang hindi ko masyadong ma-isulat sa Tagalog. Para bang masyado na akong nag-iisip ng Ingles kaya ngayon di ko mailabas sa sarili kong wika ang gusto kong sabihin.

Kahit ngayon, nahihirapan pa rin akong buuin ang artikulong ito. Masyado akong nag-aalala. Tama ba ang ginagawa ko? Ewan. Teka ano nga ba ang gusto kong sabihin?

Bakit ang hirap magsulat sa Tagalog?

O siguro kulang lang ako sa praktis. Sa tingin ko rin, hindi lang ako ang nagkakaganito. Malamang marami rin ang dumadaan sa ganitong pagsubok. Nung bata pa ko, madali lang magsulat pag sinabi ng guro ng Filipino. Sus, kayang kaya. Pero ngayon, patay. Mukhang babagsak ako sa asignatura. Kasi naman, sa kakaisip ko at kakawika sa Ingles, natabunan ang pagiging natural na Filipino-speaking ko. Or writer. Minsan din kasi kapag sinabi sakin na magsulat ako sa sariling wika, hindi ko alam kung papano. “Pwede po bang pagsalitain nyo na lang ako?” Isa pang nagiging problema kapag nagsusulat ako sa wikang Tagalog, di ko maiwasang gumamit ng malalim na mga salita. Dahil pa sa tubong Batangas ako at ang pag-bigkas at pagwika namin doon ay talaga namang kalalim, ah ah. Kapag nagsimula akong magsulat ay mga malalalim na salita ang mailalagay ko, na kahit sarili ko’y hindi ko maiintindihan. Kaya rin siguro marami ang nawili nang lumabas ang mga libro ni Bob Ong dahil bukod sa nakakatawa ito ay simple lang ang mga nakalagay na salita. Hindi pang-zarzuela level. Pero papano na siguro sa hinaharap? Mawawala kaya ang pagkalalim ng mga salita natin? Hindi naman siguro. Marami pa rin ang magtatanggol para mabuhay ito.